SinDiKat

Sinclair & Didaktik - Klub aktívnych technikov

16.05.2010 Mirco Men SK titulky

Slovenské titulky ku kultovému dokumentu o Clive Sinclairovi sú na svete.
Dlhší čas sa v konferencii na Pandore hovorilo o lokalizácii tituliek k filmu Micro Men (odvysielaného na BBC 4) do slovenčiny resp. češtiny.

Neviem zatiaľ o nikom, že by sa na úlohu prekladateľa podujal. Rozhodol som sa preto, že prispejem svojou troškou do mlyna.

Je to hrozná konverzačka, ale napriek tomu som to snáď zvládol.

Verziu 1.1 sťahujte tu.

Oproti 1.0 obsahuje preložený záverečný popis osudov jednotlivých vynálezov a firiem a tiež drobné korekcie chýb.

/ikon

linkuj.cz vybrali.sme.sk

sindikat | Rubrika: Info | 16.05.2010, 13:10:00

Ohodnotit příspěvek - Předchozí příspěvek - Následující příspěvek

Komentáře

[1] nairam - 16.05.2010, 14:16:26 dik, stahujem...

[2] ikon - mail - web - 16.05.2010, 23:35:05 Veria 0.3 (336) - http://ikon.wu.cz..._men_sk-0.3.zip

[3] z00m - 17.05.2010, 07:15:49 Vyzera to dobre ;-)

[4] Shrek - 18.05.2010, 06:43:47 Super jen tak dal ;)

[5] Roman - 18.05.2010, 08:09:38 Jednoznačne má zmysel pokračovať! Vopred ďakujem.

[6] mborik - web - 19.05.2010, 09:43:40 Teším sa a držím palce, určite to má zmysel, pretože aj na opensubtitles.org sú stále jedine anglické a nejaké maďarské titulky, čiže si druhý prekladateľ na svete! ;)
... ja to už mám pozreté s anglickými, ale teším sa aj na slovenské, do archívu.

[7] ikon - mail - web - 29.05.2010, 23:40:22 Finalna veria 1.1 tituliek je k dispozicii na stiahnutie - http://ikonko.info...men_sk-1.1.zip

Přidat komentář
	Jméno
	E-mail
	Web

HTML tagy nejsou povoleny. Enter se zformátuje jako nový řádek. Vše co začíná http:// by se mělo změnit na odkaz, ale nakonec přidejte raději mezeru. Maximální délka komentáře je 10 000 znaků. Pište s diakritikou.